第26章 出人命

    次日，林安安又被叫去了军医院翻译。
    到那之后，负责对接的张干事还没来，几位军医和护士和她打了个招呼。
    林安安正要应话，这时一个戴着眼镜的中年男干事却拿着一份文件，皱着眉头快步走了进来。
    “这翻译的是什么东西，简直胡闹！”
    声音不大，却足以让办公室里的人都听见。
    众人的目光瞬间被吸引过去。
    李干事抖着手里的几页纸，正是林安安上次交上来的一份关于某种新型抗生素使用注意事项的翻译稿。
    “你们看看这里，这个剂量单位换算明显有歧义！还有这里，这个副作用的关键描述模糊不清！
    这要是真按这个理解用了药，出了医疗事故，算谁的？这是要出人命的啊！”
    “什么？出人命？！”
    办公室里顿时一片哗然。
    军医和护士们的脸色都变了，纷纷围过去。
    “不会吧？林同志翻译得一直挺认真的啊？”
    “李干事，你看清楚了吗？真有这么严重？”
    众人的目光纷纷投到林安安的身上。
    林安安一顿。
    她上次翻译完自己检查过很多遍，虽然不敢百分百完美，但绝不可能出现这种离谱到会害死人的错误。
    就在她要开口之时，一个熟悉的声音从身后响了起来——
    “我早就过了，有些人啊，半瓶水晃荡，根本没什么真本事，就靠着一张脸和点聪明糊弄人！这下露出马脚了吧？差点酿成大祸！”
    王婷婷从人群后面慢悠悠地走出来，双手抱胸，脸上尽是嘲讽。
    “林安安，你平时装得好像多了不起似的，结果呢？连最基本的翻译都能出这种要命的错！
    这要是真害了哪个战士，你负得起这个责任吗？霍团长知道你这么能干吗？”
    这话一出，周围的议论声更大了，不少人看林安安的眼神也变了。
    “王婷婷同志，话不能乱，事情还没搞清楚！”
    吴军医听到动静，沉声道了句。
    王婷婷闻言，冷哼一声。
    “李干事不是都指出来了吗？这还不清楚？难道李干事还会冤枉她不成？”
    李干事也配合地挺直了腰板，一副公正严明的样子。
    “我只是就事论事！这份译文确实存在重大疏漏，必须严肃处理！”
    林安安看着这一唱一和的两人，又看了看那份被李干事紧紧攥在手里的所谓罪证，心里彻底明白了。
    原来是王婷婷搞的鬼！
    王婷婷则是冷眼看着她。
    林安安，这次你还能笑得出来吗？
    可就在这时，林安安却目光平静地直视着李干事。
    “李干事，你我的翻译有重大错误，会害死人。
    请问，你能把原文和我翻译的稿件，当场一字一句地对照着念给大家听吗？”
    她顿了顿，目光扫过王婷婷瞬间有些僵硬的脸色，继续道：
    “特别是你指出会出人命的那几处。让我们大家都来听听，到底是我翻译错了，还是某些人阅读理解有问题，或者……别有用心？”
    语气冰冷，甚至带着几分凌厉！
    办公室里瞬间安静了下来。
    所有人的目光都聚焦在了李干事手上那几张纸上。
    王婷婷的脸色微微变了。
    李干事显然没料到林安安会如此冷静，并且提出当场核对。
    他额头都冒汗了，眼神下意识地瞟向王婷婷。
    但王婷婷却瞪着他。
    他只能硬着头皮强作镇定。
    “原文？原文是机密资料，怎么能随便在这里公开念？总之，你的翻译就是有问题！这是专业性的错误，不是你一句两句就能狡辩过去的！”
    见此，王婷婷赶紧帮腔：
    “就是！李干事是专业干事，还能看错？林安安，你犯了错不想着承认改正，还在这里胡搅蛮缠，想混淆视听吗？”
    林安安却不吃这一套。
    “机密？李干事，如果我没记错的话，这份关于抗生素使用的资料，是国外公开医学期刊上的综述文章，医院采购回来是为了学习参考，并非涉密文件。
    您把它定性为机密，是记错了，还是想故意夸大其词，阻止大家验证真相呢？”
    她这话一出，几位懂行的军医也点头附和起来：
    “对啊，那本期刊我好像也看过，确实是公开出版物。”
    “林同志的没错，那不是保密资料。”
    李干事傻眼了。
    林安安居然连资料的来源都清楚？！
    林安安看着他这副样子，冷笑了下。
    “至于专业性？好，既然不能念原文，那就不念。
    李干事，您是专业的，那请您这位专业人士，当着大家的面，清清楚楚、明明白白地指出，我到底在哪一句话、哪一个词翻译错了？
    正确的医学表述应该是什么？它又为什么会导致出人命的严重后果？”
    一字一句，字字扎着李干事的心。
    李干事彻底慌了！
    他哪里真的懂那么多医学英语？
    王婷婷让他挑刺，他不就……
    真要他具体出个一二三、尤其是出正确的专业术语，他根本做不到！
    “这……这个……它这里……”
    他支支吾吾，手指胡乱指着译文上的某处，脸憋得通红，却连一句完整专业的批评都不出来。
    周围人的目光从怀疑林安安，渐渐变成了怀疑李干事。
    “李干事，你倒是清楚啊？”
    “是啊，到底哪里错了？我们也学习一下。”
    “看他那样子，好像自己也不明白……”
    王婷婷在一旁急得直跺脚，却插不上话，她也不懂这些专业细节。
    林安安看着二人，冷声道：
    “李干事，您该不会是根本不出来吧？或者，您指出的所谓错误，其实根本不存在，只是您，或者指使您的人，主观臆想出来的？”
    眼看众人都盯着自己，林安安还步步紧逼，李干事急了。
    “你胡！明明是你看错了！那个词明明应该是抑制，你翻译成了促进！这还不是天大的错误？！这用错了药还得了？！”
    但办公室里瞬间安静了一下。
    几位军医护士的表情变得非常古怪。
    林安安却突然笑了。